Ripper DVD - Encoder Divx - Réencoder en DivX - Convertir DVD en DivX etc :D

Incruster des sous-titres - Ajouter des sous-titres avec Ripp-It

 

INCRUSTER DES SOUS-TITRES

 
 

 

 

Pour ce faire, vous aurez besoin de Ripp-It AM.

Nous allons voir ici comment incruster des sous-titres lors de l'encodage d'un Divx.

 

A. Incruster des sous-titres via VobSub

1) Extraction des sous-titres

Cette étape consiste à extraire des fichiers vobs les sous-titres. Il vous faudra choisir uniquement la langue, RIAM ensuite se charge du reste automatiquement.

Pour réaliser cette extraction, RIAM doit être configuré en mode "Expert".


Dans la deuxième fenêtre du menu Encoder le film (Expert)



- Cliquez sur Sous-titres 1



Le menu des Sous-titres s’affiche :
Assurez vous que la case "Extraction automatique" soit cochée.



- Faites le choix de la langue du sous titre à extraire. 2
- Cliquez sur Récupérer les sous-titres via VobSub. 3



L’extraction commence, une fenêtre montrant la progression s’affiche. 4



Vous aurez successivement comme message :
- Finding key…
- Indexing…
- Ready!

VobSub va générer 2 fichiers _Ripp-it.sub et _Ripp-it.idx. Les fichiers se trouvent dans le même répertoire que vos fichiers vobs :
_Ripp-it.sub : Fichier avec les "images" sous-titres
_Ripp-it.idx : Fichier de configuration, il contient les balises de temps, les propriétés de l’affichage (taille, position, couleur,…), etc...



Une fois terminé, le menu des Sous-titres sera mis à jour en indiquant que les fichiers sont extraits. 5



Pour incruster les sous-titres dans la vidéo, cochez Incruster les sous-titres sélectionnés. 6



Lors de l’extraction il est possible que la liste des sous-titres comporte plusieurs fois la
même langue. 7



Parfois certaines de ces pistes ne contiennent pas des sous-titres "images", auquel cas VobSub n’extrait rien et de fait il n’y aura rien lors de l’encodage. Une petite vérification s’impose (faites ce contrôle systématiquement, ça évitera bien des questions) :
- Vérifiez la taille de votre fichier _Ripp-it.sub
- Si la taille = 0 Ko, recommencez l’extraction en choisissant une autre piste.

Si votre ficher _Ripp-it.sub fait plusieurs centaines de Ko (voire de Mo), l’extraction s’est correctement déroulée. Il ne reste plus qu’à visualiser l’aspect des sous-titres et si besoin de le modifier.



2) Ajustement et réglage des sous-titres dans la vidéo

RIAM vous permet très facilement d’apporter des modifications sur l’incrustation dans la vidéo, les réglages s’effectue via Ajuster les sous-titres dans le menu de prévisualisation. 8





Présentation du menu Ajuster les sous-titres



Ce panneau de réglage vous permet de :
- Modifier la taille des sous-titres 10
- Modifier la position des sous-titres 11
- Modifier les couleurs des sous-titres 12
- Afficher uniquement les sous-titres "forcés" 13
- Remettre les paramètres initiaux (Taille et Offset) 14
- Rafraîchir l’image en prévisualisation, suite à modification du réglage 15


Je vous conseille de faire le réglage des sous-titres AVANT DE DÉFINIR LA TAILLE DE L’IMAGE ET LE CROP.
Suivant la piste de sous-titres choisie, il arrive parfois que les sous-titres soient "hors-cadre". Si vous regardez l’image de prévisualisation précédente, vous vous apercevrez que le sous-titre est positionné dans la bande noire. 9

Voilà ce que donne la prévisualisation une fois l’image croppée sans mise au point de la position du sous-titre :



Le sous-titre n’a pas bougé de place et ne fera pas partie de l’encodage puisqu’en dehors de la zone. 16
Pour que le sous-titre soit dans le "cadre image", vous devez régler l'offset sur Y (voir chapitre suivant).


2a ) Régler la position des sous-titres

Vous pouvez modifier la position du sous-titre dans l'axe vertical en modifiant la valeur de l’offset en Y 17
- Une valeur négative fera remonter le sous-titre
- Une valeur positive fera descendre le sous-titre



Vous pouvez soit vous servir des boutons [+] & [-], ou saisir directement la valeur dans la zone de texte.
: Utilisez toujours (si possible) un texte de sous-titres sur 2 lignes pour réaliser le calage dans l'image.

Pour vérifier votre réglage, cliquez sur View. 18



2b ) Régler les couleurs des sous-titres

Vous pouvez modifier l’aspect du sous-titre en changeant sa couleur. 19



A vous de voir ce qui vous convient le mieux…
Et toujours : Pour vérifier votre réglage, cliquez sur View



2c ) Régler la taille des sous-titres

Je vous conseille dans le cas de modification de la taille sur X et/ou Y, de le faire par "palier". En effet une modification de la taille va entraîner de nouveau une modification de la position. Vous devrez donc régler également la valeur de l’offset correspondant.

Modifier la taille par palier (de 5 en 5 par exemple) vous permet de visualiser les changements de position des sous-titres, et vous permet de les corriger plus facilement.

Si par contre vous modifiez trop fortement les tailles, vous risquez de nouveau de faire sortir du "cadre image" les sous-titres, ce qui est beaucoup plus gênant pour le réglage de l’offset car cela vous oblige de travailler en "aveugle".



2d ) Cas de sous-titres forcés

Parfois certains films ont des passages sous titrés, les cas les plus connus étant le langage elfique dans LSDA et le langage aliens dans Star Wars. Généralement ces sous-titres font l’objet d’une piste sous-titres spécifique, donc pas de pb pour la récupération et l’incrustation.

Mais très rarement (ce fut le cas pour LSDA 2) il n’existe pas de piste sous-titres spécifique. Ces sous-titres sont enregistrés dans les pistes de sous-titres complets avec l’option "sous-titres forcés". Dans ce cas il faut activer la case Sts "forcés" seulement pour avoir uniquement l’affichage de ces sous-titres.

 

B. Incruster des sous-titres via Subrip

Tout d'abord, il faut que vous disposiez d'un fichier de sous-titres ( *.srt ou *.ssa ). Si vous n'en avez pas et/ou si vous voulez savoir comment en créer un, Cliquez-ici .

Nous partons donc du principe que vous avez déjà encoder avec Ripp-it (si ce n'est pas le cas, allez vous familiarisez avec ce logiciel ici ). L'incrustation des sous-titres se fait plus particulièrement au moment du choix du codec video.

 

Dans le fenêtre ci-dessous, cliquez sur le bouton "Sous-titres".

 

Dans la fenêtre qui apparaît, indiquez l'emplacement de votre fichier de sous-titres....

 

Puis cochez "Incruster les sous-titres" et validez en cliquant sur le bouton "OK".

 

A partir de là, la partie encodage est la même que pour un Divx normal. Pour plus de precisions, Cliquez-ici .

A noter que la méthode est la même pour un encodage en XviD, OGM, RV9, RV10, VCD, SVCD ou MKV.

 
Accueil - Télécharger Ri4m - Tutoriaux divx - Présentation - Glossaire - Versions - Forum DivX - Liens utiles - Plan du site
Accueil - Télécharger Ri4m - Tutoriaux divx - Présentation - Glossaire - Versions - Liens utiles

Tutoriaux DivX : Encoder DivX | Authoring DVD | Coller vidéos | Encoder DVD Console PSP | Décalage son | Encoder vidéos format Ipod | Divx to DVD | Streaming vidéo
DVD en MKV | Convertir MKV en AVI | MKV | DVD en MP4 | DVD en DivX | AVI en MP4

Liens recommandés : Pack de codecs - Annuaire informatique - Ripper DVD - Copie DVD

Annuaires : Hit-Parade
Copyright © 2003 - 2017 Ri4m  Contact