Ripper DVD - Encoder Divx - Réencoder en DivX - Convertir DVD en DivX etc :D

Sous-titres secondaires

[Tous les mots] A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

S-vidéo
Saturation
SBR
SCART
Script
SDDS
SECAM
Snap
Sous-échantillonnage
Sous-titres forcés
Sous-titres secondaires
Split
SSA
Stream
Surround
SVCD
Synchroniser
Catégories :
Généralités
Voir :
Sous-titres forcés

Sous-titres secondaires



Définition :
  • Ce sont des sous-titres qui apparaissent ponctuellement dans le
    film pour effectuer la traduction d'un message (écrit ou parlé) exprimé dans une langue différente de celle de la bande sonore.
  • Ils sont également dénommés : Partiels, complémentaires, forcés, ...
  • Ils peuvent :
- Etre inclus dans le fichier global de ST de la langue traduite, dans ce cas ils prennent la dénomination de sous-titres forcés. (on force l'affichage des ST à certains moments du film).

- Etre contenus dans leur propre fichier.

- Etre incrustés à la vidéo.

- Et pire, dans certains films, il y a des sous-titres incrustés (souvent dans la langue d'origine du film) et l'affichage de la traduction qui se superpose.
 
Affichage Audio Codecs Logiciels Indispensables Filtres Généralités Extensions Vidéo HD Toutes les catégories
Glossaire Vidéo DivX v1.0 du 12/06/2005
Analyse et développement par Rol d'après un cahier des charges effectué par Lauden
Beta tests par Lauden, Cedric07, Zombi55, Guix
Remplissage par Lauden et Winche
Contactez ces personnes sur le Forum vidéo
Accueil - Télécharger Ri4m - Tutoriaux divx - Présentation - Glossaire - Versions - Forum DivX - Liens utiles - Plan du site
Accueil - Télécharger Ri4m - Tutoriaux divx - Présentation - Glossaire - Versions - Liens utiles

Tutoriaux DivX : Encoder DivX | Authoring DVD | Coller vidéos | Encoder DVD Console PSP | Décalage son | Encoder vidéos format Ipod | Divx to DVD | Streaming vidéo
DVD en MKV | Convertir MKV en AVI | MKV | DVD en MP4 | DVD en DivX | AVI en MP4

Liens recommandés : Pack de codecs - Ripper DVD - Copie DVD

Annuaires :
Copyright © 2003 - 2019 Ri4m  Contact